SANTA JUANA DE LOS MATADEROS*

She Walks in Beauty

Santa Juana de los Mataderos
Canción basada en el poema She Waks in Beauty de Lord Byron.

Camina bella, como la noche
De climas despejados y cielos estrellados;
Y lo mejor de la oscuridad y de la luz,
Se refleja en su aspecto y en sus ojos;
Enriquecida asi con esa blanca luz
Que el cielo niega al vulgar día.

Niego decir lo que pienso en verdad
Niego sentir lo que siento en verdad

One shade the more, one ray the less

Y en esa mejilla, y sobre esa frente,
Son tan suaves, tan tranquilas, y a la vez elocuentes,
Las sonrisas que vencen
Los matices que iluminan y hablan de días felices.
Una mente en paz con todo,
Un corazón con inocente amor!

Thesmilesthatwin, thetintsthatglow,
Buttellofdays in goodnessspent,
A mind at peacewithallbelow,
A heartwhoseloveisinnocent!


Dido y Eneas
Santa Juana de los Mataderos
Canción basada en el relatosobre Dido y Eneas, incluido en la Eneida del poeta Virgilio.

Grande fue el amor
Que despertó en el pecho,
El pecho de Eneas en Dido;
Encenciendo en sus pechos,
Los pechos de Dido,
Un fuego mayor y un gemido.

Grande fue el temor
Que despertó en el pecho,
El pecho de Eneas en Dido,
Ya que Dido había jurado,
Rejurado, prometido
Ser fiel, refiel a su marido,
- Difunto marido-.

Que si, que no,
Dido a Eneas mareó un poco,
Pero esto duró poco,
Porque Dido desidió
Abrazar en una hoguera
De amor irresistible
Al super troyano guapo
Que de besos la llenó.

Y en besos se cocinaron
Y en abrazos se encontraron
Con caricias se morfaron
Y en romance confesaron
No dejar el uno al otro,
Porque les valió un poroto:
Que las estadísticas digan,
¡Que el amor solo dura cinco años!

Por Júpiter, Neptuno, Apolo y Saturno
Mercurio, Vaco, Juno, por Cloe
¡Infame, insolente, marchose de su reyno,
dejando sola a Dido, jodida en el infierno!

Por Júpiter, Neptuno, Apolo y Saturno
Mercurio, Vaco, Juno, por Cloe
- Muy feliz fuera yo, sin Eneas y sus naves,
Clavándome una daga, escapo de mi males!-.


La Aparecida
Santa Juana de los Mataderos
Canción inspirada en el mismo miedo de interpretarla.

Cuenta la leyenda
Que después de muerta
Me vieron desnuda
Cruzando tu puerta, ay…

Cuenta mi leyenda
Que después de muerta,
Te vieron con otra
A mí parecida.. ¡ay!
Y que desde entonces,
Y que desde entonces
¡Soy tu aprecida!

No festejes tu mi partida,
Ni mi sombra a ti te olvida
No me pongas a mí tres cruces,
Ni un muñeco de brujería
No me alejaré de tu lado
Ni con rezos, ni santería,
Porque soy tu aprecida,
Porque soy tu aparecida,
La que ama y no olvida..esa…

Cuenta la leyenda
Que después de muerta
Me dejaste sola en mi tumba
Y sin flores…
Y que desde entonces,
Y que desde entonces
¡Soy tu aprecida!


Aquí la Gente
Santa Juana de los Mataderos
Nuestraprimeracancióncompuesta, dedicada a nosotrasmismas.

No era un cometa, ni una estrella, ni un avión
Era Amanda de traje; fuxia con morado,
Bordes anaranjados y verde su maquillaje.

No era un cometa, ni una estrella, ni un avión
Era Amanda de traje; tacos altos, dos carteras
Y calsones de encaje.

Mira Amanda, aquí la gente,
Gris oscura y dependiente
Mira Amanda, aquí la gente,
Cuestiona lo diferente.

No era un cometa, ni una estrella, ni un avión
Era Marta de la mano
De Julia, Andrea, Sandra, Elena, Magdalena
Y la novia de su hermano.

No era un cometa, ni una estrella, ni un avión
Era Marta de la mano
De un soldado bien amado por su jefe
Y la prima de su tía.

Mira Marta, aquí la gente,
Monogama y dependiente
Mira Marta, aquí la gente,
Cuestiona lo diferente.

No era un cometa, ni una estrella, ni un avión
Era Diana con preguntas
Horizontes de cerezas, flores frezca y destinos
Visiones de remolinos.

No era un cometa, ni una estrella, ni un avión
Era Diana con preguntas
Con licencia de caminos, flores frezca y destinos
Visiones de remolinos.

Mira Diana, aquí la gente,
Letargada y dependiente
Mira Diana, aquí la gente,
Cuestiona lo diferente.

----
* Santa Juana de los Mataderos.- Son Bernarda Villagomez, y Wara Cajías, concebidas entre 1973 y 1975. Toda relación del nombre del grupo con un obra literaria, de previa publicación a la concepción de las compositoras,es pura coincidencia.
PROAUDIO La Paz, Bolivia 2012.

Wara Cajías, es Lic. En Artes Escénicas. Entre sus galardones y publicaciones cuenta con el Premio Nacional “Presencia” de Cuento Breve (Bolivia 1994), Mención del Ministerio de Educación de Bolivia por su Libro Infantil “De Flores, Estrellas y Otras Cosas Bellas” (Bolivia 1998), Publicación en Antología de Jóvenes escritoras Bolivianas “La Otra Mirada” publicado por Alfaguara (Bolivia 2000), Premio Internacional “PalazzoVenezia” en categoría Video Danza (Italia 2008).
** Mención de Honor en el Concurso Internacional de Poesía "Rumbo a Grito de Mujer" de Diablos Azules y MPI.